Sous-titrer une vidéo

De la vidéo aux sous-titres

Sous-titrer une vidéo demande traditionnellement du temps : écouter, retranscrire, horodater chaque réplique. Le module Transcription de Modik automatise cette étape. Il analyse la piste audio de votre vidéo, génère le texte avec ses horodatages, et produit un fichier de sous-titres prêt à l'emploi — au format SRT ou VTT selon votre besoin.

Modik ne grave pas les sous-titres dans la vidéo : il fournit le fichier de référence que vous importez ensuite dans votre logiciel de montage (Premiere Pro, DaVinci Resolve, Final Cut…) ou directement sur votre plateforme d'hébergement (YouTube, Vimeo, LinkedIn…). Ce flux de travail est le standard du secteur : le fichier de sous-titres reste modifiable indépendamment de la vidéo.

Ce module est disponible dans toutes les formules, dès la formule M1.

Étapes pour sous-titrer votre vidéo

1. Importez votre vidéo. Dans le Studio Modik, ouvrez le module Transcription et déposez votre fichier vidéo. Les formats courants (MP4, MOV, MKV…) sont acceptés directement — inutile de convertir au préalable.
2. Configurez les options. Choisissez la langue parlée dans la vidéo. Si votre contenu met en scène plusieurs intervenants, activez la diarisation : Modik attribue alors chaque réplique à un locuteur distinct, ce qui facilite la relecture et peut être conservé dans l'export. Cette option est facultative si vous n'avez qu'un seul intervenant.
3. Lancez la transcription. L'estimation de tokens s'affiche avant le démarrage : confirmez pour lancer l'analyse. La durée du traitement dépend de la longueur de la vidéo.
4. Relisez et ajustez le texte. Une fois la transcription terminée, parcourez le résultat dans l'éditeur. Corrigez les noms propres, les termes techniques ou les éventuelles erreurs de ponctuation. Vérifiez également le découpage des sous-titres : un bloc trop long ou mal positionné peut nuire à la lisibilité.
5. Exportez au format SRT ou VTT. Choisissez le format adapté à votre destination (voir le tableau ci-dessous) et téléchargez le fichier.
6. Importez dans votre outil. Glissez le fichier de sous-titres dans votre logiciel de montage ou ajoutez-le à votre vidéo sur la plateforme d'hébergement. Les sous-titres s'alignent automatiquement sur la piste vidéo grâce aux horodatages.

Quel format choisir : SRT ou VTT ?

Les deux formats contiennent les mêmes informations (texte + horodatages) ; seule leur syntaxe diffère. Le tableau suivant vous aide à choisir :

Format	Idéal pour	Compatibilité notable
SRT	Logiciels de montage, plateformes vidéo	YouTube, Vimeo, LinkedIn, Premiere Pro, DaVinci Resolve, Final Cut
VTT	Sites web, players HTML5	Balise <track> HTML5, certains CMS vidéo

En cas de doute, choisissez SRT : c'est le format le plus universellement accepté. Vous pouvez consulter la page Exporter en TXT, SRT ou VTT pour le détail des options d'export.

Bonnes pratiques

• Relisez avant d'exporter. La transcription automatique est précise, mais les noms propres, les sigles et le vocabulaire très spécialisé peuvent nécessiter une correction manuelle. Quelques minutes de relecture évitent des sous-titres approximatifs en production.
• Vérifiez le découpage des blocs. Un bon sous-titre ne dépasse pas deux lignes et reste à l'écran suffisamment longtemps pour être lu confortablement. Ajustez les coupures si nécessaire dans l'éditeur.
• Activez la diarisation si vous avez plusieurs intervenants. En attribuant chaque réplique à un locuteur, vous facilitez la relecture et vous pouvez identifier qui parle sans réécouter la vidéo. La page Identifier les locuteurs explique cette option en détail.
• Conservez le fichier source. Le fichier SRT ou VTT est réutilisable : pour une autre langue (si vous faites traduire le texte), pour une deuxième plateforme, ou pour une version remontée de la vidéo.

Pour aller plus loin sur le processus de transcription lui-même, consultez la page Transcrire un fichier audio ou vidéo.